COVID-19: Los desafíos de una crisis mundial para el mundo de la traducción

 In Descubre Exero
Los profesionales del mundo de la traducción, en nuestra condición de hablantes de varios idiomas y conocedores de culturas diversas, solemos ser los primeros en percibir crisis y situaciones tan singulares como la que estamos viviendo. A mediados del mes de marzo, hacíamos un descanso para tomar café cuando tuvimos que enfrentarnos a un problema que, de alguna forma, todavía en esos momentos, nos pilló por sorpresa: nuestra intérprete nos anulaba un encargo por miedo al contagio. Nos llevamos las manos a la cabeza, ¿qué está pasando? Pues bien, aquello marcó el comienzo de lo que posteriormente se denominaría una “crisis sanitaria mundial”.

 

Ese incidente nos hizo reflexionar mucho sobre nuestros privilegios, pero también sobre nuestras responsabilidades. Como traductores, desde el comienzo de nuestra formación universitaria, hemos tenido que acostumbrarnos a trabajar desde casa. Es algo que forma parte intrínsecamente de nuestra profesión. Pero, ¿qué ocurre cuando toda nuestra estructura y recursos laborales se sostienen sobre una oficina física? Pues que llega el momento en que, frente a un desafío sin precedentes como este, debemos ser responsables para evitar la propagación de un virus que, en muchas ocasiones, puede ser letal, y debemos concienciarnos al máximo para conseguir adaptarnos a esta nueva realidad.

 

Y eso hicimos y seguimos haciendo en Exero Soluciones. Aunque llevábamos ya un tiempo transfiriendo una gran parte de nuestra estructura al mundo digital, esta situación aceleró este proceso y estamos más que satisfechos con el resultado. Todos juntos hemos conseguido mantener la productividad, el ritmo de trabajo y el grado de satisfacción de nuestros clientes. Por eso, nos gustaría compartir con todas las personas que puedan estar leyendo esta publicación algunas recomendaciones que nos llegan a través los miembros de nuestro equipo en relación con el teletrabajo en estos momentos de crisis:

 

  1. Concentración y productividad

 

Lo más importante a la hora de mantener la productividad es establecer un entorno que nos permita concentrarnos y trabajar a gusto dentro de casa. Te recomendamos que elijas un lugar luminoso, limpio y ordenado, que te ofrezca algún estímulo visual para evitar posibles agobios. Una mesa y una silla de trabajo cómodas y unos auriculares (si puede ser, con cancelación de ruido) para cuando los vecinos/as se pongan un poco pesados. No olvides ser fiel a tu horario habitual de trabajo, ya que esto es fundamental para no terminar saturado. Aunque estés trabajando desde casa, los descansos son igual de importantes que en la oficina. Cuando termines una tarea, levántate, sírvete un café o un té y deja que la cabeza se libere un rato. Cuando vuelvas a trabajar, estarás mucho más despejado.

 

  1. Vida saludable

 

Nuestro trabajo, al igual que cualquier otra tarea de “ordenador y oficina” es sedentario. En la era anterior al coronavirus, por lo menos salíamos de casa y andábamos hasta llegar al despacho y viceversa. Pero ahora, antes y después del trabajo, seguimos recluidos en casa y la espalda, los hombros, las cervicales y los ojos se resienten.

 

¿Qué soluciones hemos tomado en Exero? El fomento de la vida sana siempre ha sido uno de los valores principales que nos caracterizan como empresa; por eso, no tardamos mucho en compartir de manera corporativa consejos y tutoriales para hacer ejercicio y mantenerse en forma durante esta cuarentena. Las flexiones, los abdominales, los paseos perrunos e incluso el yoga forman parte de nuestra rutina diaria. En el plano más intelectual, y haciendo especial hincapié en el cuidado de los ojos, instamos a todos los trabajadores a no depender de las pantallas a lo largo del día. Es importante liberar la mente, leer libros en papel, escribir, cocinar, o llevar a cabo cualquier otro tipo de actividad creativa que nos permita algún tipo de distancia ocular diferente.

 

  1. Humanización de las relaciones

 

Somos más que un avatar al otro lado de la pantalla y eso, ya sea en tiempos de crisis o dentro de la más absoluta normalidad, no debemos olvidarlo. Con el teletrabajo, ¿se acabaron las bromas matutinas, comentar series y películas en grupo y las conversaciones divertidas en la cocina esperando que se enfríe el café? Por supuesto que no, pero hace falta adaptarlas. Por eso, en Exero, hemos decidido echar mano de diferentes aplicaciones para conseguirlo. Las comunicaciones laborales las realizamos a través de Teams, que nos permite fichar y tener conversaciones grupales e individuales, compartir archivos, recursos e incluso un calendario. Y en el ámbito más personal, los viernes a última hora del día, nos tomamos una caña virtual a través de Zoom para ponernos al día y contarnos todas las novedades.

 

Esperamos que estas recomendaciones os ayuden a navegar mejor por los mares del teletrabajo en estos tiempos tan convulsos. Nosotros, por nuestra parte, seguiremos trabajando duro y proporcionando el mejor servicio posible.
Recommended Posts

Leave a Comment

Utilizamos cookies propias y de terceros para personalizar el contenido de la web y crear una mejor experiencia para usted, proporcionarle funcionalidades a las redes sociales y para analizar el tráfico de nuestra web. Para obtener más información al respecto, puede consultar nuestra Política de Cookies ACEPTAR

Aviso de cookies

Al continuar utilizando nuestro sitio web, usted acepta el uso de cookies. Más información

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra POLÍTICA DE COOKIES, pinche el enlace para mayor información. Además puede consultar nuestro AVISO LEGAL y nuestra página de POLÍTICA DE PRIVACIDAD.

Cerrar