Hay dos tipos de traductores en el mundo: los que trabajan en una oficina y tienen que llevar pantalones, y los que trabajan desde casa y pueden ir en pijama. También se les conoce como traductor en plantilla y traductor autónomo, respectivamente.
Está claro, ser capaz de trabajar desde casa con tu pijama de Pikachu suena bastante bien. Es más, suena a sueño hecho realidad, ¿no? Para el carro. Ambas opciones tienen sus ventajas e inconvenientes.
La vida en la oficina vs. La vida en casa
Plantilla:
Como empleado de una empresa, te tienes que levantar pronto, abandonar la calidez de tu casa y dirigirte a la oficina. ¿Lo peor? Te toca llevar esos malditos pantalones. Las oficinas suelen ser ruidosas (el tecleo, las llamadas, la risa de Maripuri…), lo que dificulta la concentración.
Sin embargo, tienes compañeros de carne y hueso. Socializar en la pausa del café o compartir chistes rompe la monotonía. Además, están las ventajas corporativas: cenas de Navidad, rifas de jamones y el desfile constante de pastelitos por los cumpleaños.
Autónomo:
Tu oficina y tu casa son el mismo espacio. No hay tráfico, solo el trayecto de la cama a la cafetera. Los pijamas y las zapatillas de dinosaurio son indumentaria oficial. No hay reuniones aburridas ni nadie te roba las croquetas del tupper. Lo máximo que puede pasar es que tu gato pasee por el teclado. Además, puedes llevarte el portátil a casa de tus padres y disfrutar de comida casera mientras trabajas.
El inconveniente es la «fortaleza de la soledad». Estar solo 8 horas puede afectar a tu salud mental. Además, a veces la familia no entiende que estar en casa no significa estar libre, y las interrupciones pueden ser constantes.
Flexibilidad vs. Seguridad
Plantilla:
Tienes la flexibilidad de una tabla. Horario fijo, salario fijo y vacaciones que debes negociar y repartir con cabeza. A veces tu vida personal debe girar en torno al trabajo. La parte buena es la seguridad. Los proyectos vienen a ti sin que tengas que perseguirlos. Si te vas de vacaciones, sabes que vas a cobrar esos días y que tus compañeros se encargan de los fuegos que puedan surgir.
Autónomo:
Tienes la flexibilidad de un chicle en clase de yoga. Tú decides tus horas, tus tarifas y qué proyectos aceptas. Si eres noctámbulo, puedes trabajar de noche. Pero ojo: flexibilidad no es trabajar menos. A menudo implica noches en vela y litros de café para llegar a la fecha de entrega. El gran problema es que el trabajo no está garantizado. Tienes que ser tu propio departamento de marketing y ventas. Una cuenta bancaria vacía suele ser la mejor motivación para buscar clientes.
Los gastos (¿Quién paga la fiesta?)
Plantilla:
La empresa corre con los gastos: ordenador, internet, herramientas de traducción (TAO) y la cafetera. Además, se encargan de tu formación y de los beneficios sociales (seguro médico, jubilación, vacaciones pagadas).
Autónomo:
Todo sale de tu bolsillo. Tú pagas el equipo, la conexión, las licencias de software y tu propia formación. También debes gestionar tus propios impuestos, seguros y planes de pensiones. Dependiendo del país, las tasas por ser autónomo pueden ser un gasto mensual considerable.
Conclusión: ¿Cuál es la mejor opción?
No hay una respuesta única. Es una cuestión de prioridades. Si estás dispuesto a correr el riesgo por tu libertad y capacidad de decisión, el camino autónomo es el tuyo. Si prefieres la tranquilidad de una nómina a final de mes y un equipo con el que compartir el día a día, trabajar en plantilla es tu mejor opción.
Esperamos que este artículo te haya sido de utilidad. Síguenos en nuestras redes sociales para no perderte nuestras futuras entradas. ¡Nos leemos!
