Donde la traducción no tiene límites

Ante todo, ¡feliz día de la traducción! Hoy es nuestro día, hoy nos quitamos la capa de invisibilidad como magos de la lengua que somos y mostramos al mundo nuestro trabajo de lectura, análisis, comprensión y conversión de palabras, frases y sentidos como unos auténticos alquimistas que están a punto de tornar el plomo en oro. Y es que eso es lo que hacemos y lo que, en su día, hace siglos, ya hacía San Jerónimo, nuestro patrón: traducir, transcrear y pulir todo lo posible un texto para que el l...

Nacer, desarrollarse, evolucionar y revolucionar. Este es el orden natural de las cosas en nuestro sector. Nuestra profesión lleva siglos creando puentes entre culturas y mercados de todo el mundo, siempre desde un segundo plano y centrada solo en la relación entre departamentos comerciales y empresas (nuestros clientes) y nosotros, las empresas de traducción.   Cabe decir que esta relación no siempre ha sido todo lo fluida que debería para conseguir un objetivo común: que el puente entre mercad...

Los profesionales del mundo de la traducción, en nuestra condición de hablantes de varios idiomas y conocedores de culturas diversas, solemos ser los primeros en percibir crisis y situaciones tan singulares como la que estamos viviendo. A mediados del mes de marzo, hacíamos un descanso para tomar café cuando tuvimos que enfrentarnos a un problema que, de alguna forma, todavía en esos momentos, nos pilló por sorpresa: nuestra intérprete nos anulaba un encargo por miedo al contagio. Nos llevamos l...