Donde la traducción no tiene límites

Como miembros de una empresa de traducción, los profesionales de Exero Soluciones nos debemos a nuestros clientes. Sin embargo, eso no quiere decir que a veces no llevemos nuestras capacidades un poco más lejos. Que vivamos de esto no supone que en ocasiones no lo hagamos también por el prójimo. Y no, no estoy hablando de cuando tu cuñado, el que pasó un verano en Irlanda (él dice Airlan), te ayudó a pasar tu TFG por el traductor de Google. Hablamos de la traducción con corazón: la traducción vo...

¿Sabías qué? ¡Hace un año que abrimos nuestro blog! Estamos muy contentos de haber llegado hasta aquí y te agradecemos muchísimo que nos hayas seguido todo este tiempo. Para conmemorar este día, hemos decidido recopilar algunos de los fragmentos más interesantes, útiles y divertidos de nuestros artículos. ¡Espero que te guste!   Los retos de la traducción audiovisual a través del tiempo - El caso Hodor   Uno de nuestros artículos más recientes también es uno de los más divertidos e interesantes....

Hace unas semanas hablamos sobre los tipos de traducción especializada con los que solemos trabajar en la empresa. Indagamos sobre lo complejos que son algunos de los documentos que tenemos que traducir y la importancia de que el traductor encargado sea experto en la materia.   ¡Pero nos quedó mucho por decir! Hoy vamos a continuar la línea de ese artículo y hablar de otras especialidades igual de importantes en las que no pudimos profundizar entonces.   Traducción literaria y audiovisual   “Oh,...

Clientes nuevos o antiguos, da lo mismo. Sabemos que muchos están algo perdidos en el mundo de la traducción, así que hoy hemos decidido echarles un cable. Para eso, vamos a hablar de nuestro proceso de organización. Pero, antes de nada. ¿Por qué no le echas un vistazo a este mapa? Así trabaja una empresa de traducción.     En este artículo explicaremos cada fase del proceso que seguimos para trabajar con nuestros clientes, el porqué de cada una y el objetivo final. ¡Allá vamos!   Recepción del ...